ParkstadVeendam.nl

Tekst Hans van Noort

In de schemering worden ze wakker en gaan op zoek naar voedsel – foerageren. Zien doe je ze maar zelden of het moet toeval zijn. Op een mooie zomeravond achter in de tuin zie je deze fladderaars soms het luchtruim “onveilig” maken. Eerst denk je dat het een zwaluw of spreeuw is, maar al snel zie je aan de bewegelijkheid en de aparte vorm dat het gaat om een vleermuis. Ja, maar wat voor een vleermuis is het? Voor de meesten onder ons is een vleermuis, een vleermuis. Doch in Nederland leven verschillende soorten, om precies te zijn 18 stuks. Wereldwijd wel 1100. Het meest bekend zijn de Gewone Dwergvleermuis en de Watervleermuis, maar ook de Laatvlieger, de Grootoorvleermuis en de Rosse Vleermuis worden met regelmaat gespot. Dat gebeurt door de Stichting Vleermuiswerkgroep Groningen. Samen met de andere provinciale werkgroepen vormen ze het Vleermuisnetwerk voor Nederland.

dwergvleermuis 

Hoe zit het met de vleermuizen in Veendam?
Medio augustus sluiten we aan bij de leden van de vleermuiswerkgroep. Zij inventariseren op het terrein van de Golfbaan hoeveel en welke vleermuizen daar voorkomen, dit in verband met het duurzaam beheren van het golflandschap. Aart Jan (coördinator) en Thorhold pakken een gedeelte van de noordkant van het clubhuis, Evert-jan en Ronald de zuidkant en Angelica en Klarissa (secretariaat) kammen het westelijke deel uit. Maar hoe gaat dat in z’n werk? Het is natuurlijk schemerig of zelfs helemaal donker, maar met een “bat-detector” kunnen de ultrasone geluiden van een vleermuis hoorbaar worden gemaakt. Klarissa: “De Dwergvleermuis vliegt veelal aan de onderkant van de boomkroon langs de takken van bomen, de Laatvlieger meer ter hoogte van de boomtoppen. In berken en eiken zitten veel insecten! De Watervleermuis scheert vlak over het water op zoek naar muggetjes en schietmotten.” De detector geeft het identieke geluid van een bepaalde vleermuis weer. Die zijn dus voor elke vleermuissoort anders! Zodra de detector “afgaat” bepaalt de mobiele telefoon (GPS) precies de locatie. Deze gegevens worden verzameld op verzamellijsten of op de laptop, uiteraard met datum en tijd, soort, het aantal en of ze foerageren of passeren.

Rond anderhalf uur wandelen en speuren we over het terrein en rond elf uur is het grootste gedeelte van het terrein in kaart gebracht. De resultaten van de verschillende groepjes worden uitgewisseld: Wij: 15 Dwergvleermuizen + 1 Laatvlieger + 2 Watervleermuizen. De andere groepen hebben: één Laatvlieger + 11 Dwergvleermuizen en één Laatvlieger+ 2 Watervleermuizen en één vermoedelijk Ruige Dwergvleermuis. Omdat niet het gehele terrein op vrijdagavond is uitgekamd komen Koen, Klarissa en Aart Jan op zaterdagavond terug. Ze “pakken” het resterende gedeelte. Wederom schitterend weer. Ze nemen de volgende soorten en aantallen waar: maar liefst 48 Gewone Dwergvleermuizen, 6 Watervleermuizen, 2 Laatvliegers, 6 Ruige Dwergvleermuizen en 2 Grootoorvleermuizen. 10 jaar geleden is er eens eenzelfde soort inventarisatie gedaan op de golfbaan. Toen was het terrein veel kaler en opener. “Je ziet dat de golfbaan zich ontwikkeld heeft, hetgeen resulteert in meer en meerdere soorten vleermuizen,” aldus de gedreven Klarissa Nienhuys.

Watervleermuis

De Vleermuiswerkgroep
De leden van de werkgroep (ca.30 personen) doen dit op vrijwillige basis. Sommigen hebben een professionele achtergrond, anderen doen dit als hobby en zijn bijvoorbeeld taxichauffeur of ICT ’er. Allen hebben ze iets met vleermuizen. In het seizoen eind april tot medio september zijn verschillende leden van de werkgroep minstens wekelijks actief. De laatste jaren hebben ze een monsterklus geklaard. Van gehele provincie Groningen - 2450 km² - zijn de meest voorkomende soorten en de aantallen in kaart gebracht. Al deze gegevens worden gebruikt om een beeld te krijgen van de verspreiding én de leefwijze van de vleermuis.

Dwergmuizennest

Zijn er op andere plekken in Veendam nog meer vleermuizen?
We spreken met Geke Haarlemmer. Zij woont met haar gezin aan de Tjamme, op “vliegafstand” van Borgerswold. De bebossing én de waterpartijen maken Borgerswold tot een unieke habitat voor vleermuizen. In juni ontdekte ze in huis, op zolder, de vleermuizen. Ze kende via via toevallig Jan van Muijlwijk. Hij is de voorzitter van de Vleermuiswerkgroep en woont in Veendam. Hij werd ingeschakeld. Jan is op een avond langs geweest met een detector en heeft geïnventariseerd. Na een klein uurtje stond de teller op 77 - Gewone Dwergvleermuizen. Vermoedelijk zijn het er meer, want een aantal jonge vleermuizen vloog nog niet uit. Op de detector registreerde Jan ook nog een ander soort namelijk de Laatvlieger. Vleermuizen zijn overigens zoogdieren en brengen jaarlijks gemiddeld één jong ter wereld. Bij de fam. Haarlemmer zitten alléén moeders met jongen, want de vaders zitten elders en verspreid, waar het ze uitkomt en makkelijk insecten te scoren zijn. Als de vleermuizen na het foerageren terugkomen bij hun woonplek maken ze eerst een soort ritueel rondje met een duikvlucht, alvorens ze hun stekkie weer opzoeken. Jan van Muijlwijk: “We weten niet waarom ze dit doen, onderzoek moet dit wijzen.” Na 4 – 6 weken verlaten de vleermuizen hun schuilplek en komen er niet meer terug. Geke: “Vorig jaar hebben ze bij onze overburen er 68 geteld. Misschien zitten die nu wel bij ons?” Via een klein gaatje tussen de pannen en de muur komen de vleermuizen binnen. “Je hebt er weinig last van,” aldus Geke. “Wat uitwerpselen kun je na droging zo opzuigen. Urine laat een vervelende geur achter, daar zijn we van gevrijwaard gebleven.” De Gewone Dwergvleermuizen zitten graag in spouwmuren van huizen, via popen stootvoegen of een gaatje in overhangende dakpannen komen ze makkelijk in de spouw en soms onder het dak. Het seizoen loopt van april t/m september. Daarna gaan ze ergens anders in winterslaap. Ongetwijfeld zijn er meerdere plekken in Veendam met vleermuiskolonies. In de loop der jaren heeft de Vleermuiswerkgroep zeker 6 meldingen binnen gekregen. Na enige uitleg mochten de vrouwtjes en jongen altijd wel blijven zitten.

Jong laatvlieger  1 week oud

Hebben vleermuizen ook natuurlijk vijanden?
In de natuur is het: “eten en gegeten worden.” Zo gaat het ook met de vleermuis. Ze eten zelf insecten, maar kunnen ook als prooi dienen voor andere dieren. De grootste vijand van vleermuizen is waarschijnlijk de huiskat. Uilen en (boom)valken en zelfs muizen verorberen graag een vleermuis. Klarissa: “Alles wat klauwen heeft om een vleermuis te kunnen pakken, is een mogelijke bedreiging.” De aaibaarheidsfactor van vleermuizen is niet erg hoog. Dat komt door hun uitstraling. Ze komen een beetje eng over voor de meesten onder ons. Toch zegt de aanwezigheid van vleermuizen veel over het gebied waarin zij én wij leven. Een goede zaak dus waarmee de  Vleermuiswerkgroep Groningen bezig is!

Meer informatie: www.vleermuis.net of Klarissa Nienhuys 050-3120741 of Jan van Muijlwijk 0598-613308 (contactpersoon voor lezingen en excursies.)

Op zaterdag 13 oktober 2018 organiseert SV Veendam Atletiek van 9.30 tot 15.00 uur de “Zechsal track & indoor meeting” op de atletiekbaan te Wildervank. Op deze dag zijn er wedstrijden voor junioren, senioren, masters en pupillen A 2e jaars. Speciale gast is Nederlands kampioen en Olympisch atlete Nadine Visser. Zij verzorgt onder andere een aantal clinics. Samen met wethouder Henk Jan Schmaal opent zij om 9.45 uur deze dag op het sportpark aan de Woortmanslaan 7 te Wildervank. De entree is gratis.

Wedstrijden
Er worden in een aantal wedstrijden gehouden waaronder loopnummers (sprint – mila afstand), kogelstoten en hoogspringen Bij goed weer zijn de wedstrijden buiten. Rondom de wedstrijden zijn er voor het publiek en deelnemers diverse activiteiten rondom atletiek en bewegen. Onder het motto “laat je adviseren en masseren” zijn aanwezig:

• Fysiotherapie Havenstraat
• Pedicure Jantje Korthuis
• Voedingsadviezen
• Valkema sportkleding en schoenen advies
• Zechsal magnesium producten
• Stoelmassage Iet Reitsma
• Taartverkoop door de vereniging
• Raden maar en de prijs is?

Zechsal     
Nadine wordt in haar route naar de Olympische spelen van Tokio in 2020 ondersteunt door het Veendammer bedrijf Zechsal. De producten uit de sportlijn van Zechsal helpen haar om haar spieren en gewrichten soepel te houden. Ook stimuleren ze de aanmaak van de extra energie die ze nodig heeft om optimaal te presteren. Zechsal verwerkt het oeroude Zechstein magnesium in haar producten die wereldwijd worden verkocht.

Afgelopen zaterdag heeft Els Jans dierenvoer ingezameld bij de Albert Heijn in het Autorama Centrum in Veendam. De klanten werden gevraagd om in de winkel iets van dierenvoer te kopen voor honden of katten en  het na de kassa bij Els in de winkelkarren te doneren. Albert Heijn had het dierenvoer schap extra goed aangevuld en was goed voorbereid.

Ook de Jumbo in Veendam en de Albert Heijn in het ABC complex hadden ruimte beschikbaar gesteld voor een inzamelkar. De klanten hebben met zijn allen maar liefst 11 winkelkarren vol gedoneerd, een geweldig resultaat!

Rechts Els Jans

Al het voer wordt nu door Els naar het dierenasiel in Stadskanaal gebracht als cadeau voor Dierendag. Een steuntje in de rug voor deze organisatie en al hun medewerkers die zich dag in dag uit voor de dieren inzetten. 

Namens Els en en het asiel hartelijk dank aan alle mensen die iets gekocht hebben voor de dieren en aan de bovengenoemde  winkeliers die hun medewerking hebben verleend.

Voor de zesde keer op rij werd zaterdag in het centrum van Veendam weer in het dialect gezongen. Stichting Bogdike had het publiek tijdens De Romein Streektoaldag weer een keur aan Groningse artiesten die zingen en entertainen in onze streektaal voorgeschoteld.

Het concept voor de Streektoaldag is simpel; voor drie lege winkelpanden (‘t Braaiwinkeltje in  de Kerkstraat, Ernst Puik aan de Promenade en Hypotheker aan het Museumplein) had Bogdike een cultureel programma gemaakt, evenals voor Café De Toeter en voor in de foyer van cultuurcentrum vanBeresteyn. Het bijzondere aan de Streektoaldag is dat bezoekers van de ene pand naar de andere lopen en zo het programma meemaken. En er overal in het centrum wat te doen is. Ook dit jaar weer een breed en veelzijdig programma, met voor elk wat wils. Voor de muzikanten is het ook bijzonder, want zij spelen op bijzondere locaties. En daarbij is de toegang ook nog eens gratis.

Voor Wia Buze was het de eerste keer dat ze aan de Streektoaldag meedeed. Haar optreden in de foyer van vanBeresteyn werd door veel fans van haar fanclub bijgewoond. Wia vond het evenement geweldig. De zangeres uit Termunten volgt het op Facebook. “Fantastisch hoeveel muzikale evenementen Bogdike organiseert. Veendam wordt muzikaal goed op de kaart gezet. Chapeau”, sprak ze uit.

Wia begon haar optreden met ‘Ik kom van Ziel’, dat ze meestal vast in het programma heeft. Met ‘Beste mor weer’ sluit ze steevast af. Daartussenin toont ze haar veelzijdigheid met bekend werk en nieuwere liedjes. Persoonlijk vindt ze de ballad het mooist. “Daar kan ik het meeste gevoel in kwijt”. Ze zong ook het laatste nummer dat voor de vakantie uit is gekomen. Een nieuw nummer van Bert Hadders wordt binnenkort opgenomen. “Er moet vernieuwing in zitten en je moet jezelf ook blijven ontwikkelen”, aldus Wia.

Overigens is de melodie van het nummer ‘Lydia’ zo pakkend dat tijdens Delfsail een aantal officieren van het Noorse Tall Ship Christian Radich in Delfzijl wandelend erop meedeinden.

Verdere meewerkende artiesten aan deze editie van de Streektoaldag waren: Jan Henk de Groot, Mark Brinkhuizen, Gert Sennema & Westkantstad, Beecham, Irene Wilkens & Sikkom Kult, Krzysztof Groen, Rieks Folgerts & Margret Maas, Staark, Bé Schmaal, Erwin de Vries, Zuver Scheerwol, Laurens Schreuder en Alex Staal, Roelof van der Velde en Twij körten, twij langen.

Veendam 1894 is er in geslaagd een nieuwe hoofdsponsor binnen te halen. Het Veendammer bedrijf Nedmag zal zich vanaf dit seizoen voor 3 jaar verbinden aan de voetbalclub uit de Parkstad en volgt daarmee Voeg- en Metselbedrijf Roblo op. Het bestuur van Veendam 1894 is zeer content met deze sponsorovereenkomst. “Geweldig dat wij zo’n gerenommeerde onderneming hebben weten te strikken”.

Maatschappelijk belang
In Nedmag heeft Veendam 1894 een hoofdsponsor gevonden die het maatschappelijk belang hoog in het vaandel heeft staan. Het Veendammer bedrijf, dat zich toelegt op de winning van magnesiumzout, is trots op de eigen regio en draagt graag bij aan de leefbaarheid in de breedste zin van het woord. Mensen samenbrengen en verbinden is daarbij het uitgangspunt. Het hoofdsponsorschap van Veendam 1894 sluit in dat opzicht perfect aan bij deze filosofie. Veendam 1894 is een vereniging voor jong en oud, man en vrouw en vervult als club van bijna 700 leden een belangrijke rol in de regio Veendam.

Ondertekening contract
Zondagmiddag werd de overeenkomst tussen Nedmag en Veendam 1894 officieel beklonken. Voorafgaand aan de thuiswedstrijd van het eerste zondagelfal tegen VAKO werd op het sportpark aan de Langeleegte het sponsorcontract ondertekend door de partijen. Tevens werd door het 1e en 2e zondagelftal, volledig in het nieuw gestoken door Nedmag, de nieuwe kleding gepresenteerd.

Na de eerste ronde van de beker is V&Z nu ook gestart met de competitie. Beide V&Z teams wonnen vrijdagavond hun wedstrijd en zijn na twee wedstrijden nog ongeslagen. De dames wonnen de wedstrijd tegen REUZ. En V&Z Topbrands was met 7-1 te sterk voor Esstudiantes 8. In de V&Z competitie werden vier wedstrijden gespeeld en Draaijer Schilders won met 4-0 van Riklis Karto Hair. Galacticos won met 7-3 van Freko Kozijnen. In de beginfase leek het een spannende wedstrijd te worden. Freko Kozijnen miste veel kansen en dat deed hun de 'das' om. De mooiste goal kwam van de voet van Galacticos-speler Maros. Prins Elektro won met 5-1 van JS-Viro. MF Shipping won in een erg spannende wedstrijd met 5-4 van GERVAS Futsal, maar moest daar wel drie gele kaarten voor incasseren.

Eerste klasse
Adam & Partners, dat nieuw is in de competitie, won in de eerste klasse met 4-2 van Kruit en Kramer. Daarbij moet worden aangetekend dat men wel drie spelers in hun gelederen heeft met hoofdklasse ervaring. K. Slagter scoorde drie- van de vier doelpunten voor Adam & Partners. Autobedrijf Smid uit Meeden won met 6-2 van Yong Classics (dat voorheen Werkmax heette). De spannendste wedstrijd in deze klasse ging tussen Clias van der Laan Verzekeringen en Beste Hypotheek. Het werd na een aantrekkelijke wedstrijd nipt gewonnen door Beste Hypotheek.

Tweede klasse
Veendam Fanatics won met 4-0 van Euromail. En DWS/drukkerij Van de Kooi won met 4-3 van slagerij Karel Nieland. Essity liep over Gadero heen en won met 5-1. R. Mik scoorde namens Essity vier keer. Bij Kielman – Sruners United werd het 5-5 in een leuke wedstrijd. Bij By Kielman scoorde Brongers drie keer en voor Struners United scoorden A. Slagter en Sambre ieder twee keer.

Derde klasse
Kamst 49'ers won met grote cijfers van Kleine Panda. Het werd 12-1. J. Haandrikman was de gevierde man en scoorde namens Kamst 49'ers acht keer. Het jeugdige Van der Laan Verzekeringen won dik verdient met 4-2 van Fc. Titanium. Voor Titanium scoorde Altundas drie keer. The Jagger Casino won met 11-3 van V&Z Team, wat best wel wat mag doen aan de inzet van sommige spelers.

Alle derdejaars leerlingen van scholengemeenschap Winkler Prins in Veendam doen dit schooljaar weer mee aan de maatschappelijke stage (MaS). Hiervoor verrichten ze in hun vrije tijd in elk geval 30 uur vrijwilligerswerk. De leerlingen kiezen hun stage op de MaS-markt op woensdag 10 oktober.

Een maatschappelijke stage betekent dat een leerling (onbetaald) vrijwilligerswerk doet bij een niet-commerciële organisatie. De MaS is onderdeel van het reguliere onderwijsprogramma van Winkler Prins en telt mee voor de overgang. “Met de MaS willen we onze leerlingen een bredere kijk op de samenleving geven,” vertellen coördinatoren Henry Elting en Diana Haak. “De invulling van de MaS kan op verschillende manieren; we bieden de leerlingen de mogelijkheid om iets te kiezen dat bij hen past. We hebben gemerkt dat de MaS een impuls geeft aan het vrijwilligerswerk in onze regio. En dat is fijn, want veel organisaties hebben behoefte aan een paar extra handen.”

“We vinden het belangrijk dat onze leerlingen een goede start van hun MaS hebben. Daarom is er op woensdag 10 oktober een MaS-markt van 18.45 tot 21.15 uur. Leerlingen, maar ook hun ouders/verzorgers, zijn van harte uitgenodigd om deze informatiemarkt te bezoeken.” De informatieavond wordt georganiseerd in samenwerking met het Steunpunt Maatschappelijke Stages Compaen en de gemeente Veendam in de kantine van Winkler Prins aan Raadsgildenlaan 1. 

Kom zoveel mogelijk op de fiets, want de parkeergelegenheid is beperkt. U kunt uw auto het beste parkeren op de grote parkeerplaats voor het stadion van BV Veendam. Via het fietspad kunt u naar het gebouw Raadsgildenlaan 1 lopen.  

Op het Europees Kampioenschap Tennis voor clubteams (veteranen) heeft het team van Baarn, met de tennissende tandarts Sebastiaan van der Wal uit Veendam in de gelederen, beslag weten te leggen op de derde plaats.  In het Spaanse La Manga moest Baarn alleen de teams van Munchen en Queens uit Londen voor zich dulden.

Voor dit EK hadden zich 8 teams gekwalificeerd. Baarn was ingedeeld in een poule met Moskou (Rusland), Junglinster (Luxemburg) en Leicester (Engeland). De eerste wedstrijd ging nipt en ongelukkig verloren tegen Moskou (2-3). In de volgende partijen werd de schade hersteld. Zowel de Luxemburgers als de Engelsen werden met 5-0 aan de zegekar gebonden. Dit leidde tot een 2e plaats in de poule en een halve finale plaats tegen de sterke Duitsers uit Munchen. In deze halve finale waren de Duitsers met 4-1 een maatje te groot voor de spelers van Baarn.

In de wedstrijd om het brons kwam Baarn uitstekend uit de startblokken. Wim Bruggink won in 2 sets van Victor Miller. Een speler waar hij in de poulewedstrijd nog van had verloren. Gerrit Heersink kwam dichtbij maar moest na 3 sets, tegen Victor Zvanko, het onderspit delven. Sebastiaan van der Wal bracht Baarn op 2-1 door een vlotte zege op Igor Zakevich. Baarn moest uit 2 dubbelspelen er één winnen voor het brons en deze medaille werd door het dubbel Bruggink/van der Wal over de streep getrokken. Een prima resultaat.

Sebastiaan van der Wal was tevreden met het eindresultaat en zijn eigen prestatie. Hij heeft vijf van de zes gespeelde partijen gewonnen. Volgend jaar hoopt het team zich te versterken met 2 topveteranen zodat Baarn een gooi kan doen naar de Europese titel.

.

Op donderdag 27 september hebben de leden van de SP afdeling Veendam een nieuw afdelingsbestuur gekozen. Aanleiding was het vertrek van huidig afdelingsvoorzitter Angelique Schoonewille, na 6 jaar neemt zij afscheid als voorzitter.

Angelique Schoonewille: “Ik ben zo ontzettend trots op wat we met elkaar hebben bereikt. In de afdeling maar ook zeker in de gemeenteraad van Veendam. We hebben samen knoeter hard gewerkt, de afdeling groeit als kool en er ligt nu een echt fundament onder de partij. Ik wil dan ook alle leden bedanken voor het vertrouwen en hun inzet de afgelopen jaren!”.

De afdeling riep de leden op om zich kandidaat te stellen voor het afdelingsbestuur en vroeg Henk Hensen (Statenlid SP Groningen) en Bob de Greef (raadslid SP Groningen) om de gesprekken te voeren. Henk Hensen: “We hebben een mooie club mensen binnen de SP in Veendam en het was een eer om daar een bestuur uit te mogen voordragen. Het is goed dat Angelique het voorzittersstokje overdraagt, dat geeft haar ruimte voor het raadswerk en wie weet wat er nog meer op haar pad komt in de partij.”

In het nieuwe afdelingsbestuur zal Lian Veenstra de rol van voorzitter op haar nemen en Lotte Woldendorp de functie van organisatiesecretaris. Samen met Leendert Albers (penningmeester), Sita van der Veen en Angelique Schoonewille vormen zij het nieuwe afdelingsbestuur. Lian Veenstra: “Het is een ontzettende eer om het stokje van Angelique over te mogen nemen na 6 jaar. Haar enthousiasme heeft de SP in Veendam gebracht waar we nu staan, ik ben dan ook blij dat ze wel gewoon in ons bestuur blijft. Onze opdracht is nu de afdeling verder versterken en nog meer onder de Veendammers te zijn. Alleen op die manier kunnen we daadwerkelijk het verschil maken in en voor Veendam, samen met onze raadsfractie. Daar heb ik ongelooflijk veel zin in!”

Door VUK

Politieke partij VUK neemt een duidelijk standpunt in omtrent een proef met het opnieuw introduceren van auto- verkeer in de Kerkstraat in Veendam. Fractievoorzitter Pé Langen laat weten dat zijn fractie mordicus tegen deze plannen is.

Langen voert een aantal argumenten aan die volgens hem volkomen duidelijk maken dat het (opnieuw) openstellen voor autoverkeer weliswaar door een aantal politieke partijen en winkeliers gedragen wordt, maar dat het winkelend publiek en zelfs de winkeliers er niet mee gediend zijn.

Hij stelt dat er nu al sprake is van een probleem, vooral ’s ochtends. Vrachtwagens versperren de doorgang voor anderen die willen bevoorraden en overal staan auto’s hinderlijk geparkeerd.

Vorige week nog berichtte het DvhN over de overlast die nu ook al bestaat doordat auto’s vooral na sluitingstijd van de winkels, de Kerkstraat gebruiken als racebaan.

Verder komt het regelmatig voor dat voetgangers en fietsers last hebben van voorbij scheurende scooters en vrachtauto’s die panden bevoorraden.

De verkeersveiligheid en de rust in de Kerkstraat is niet gediend met herintroductie van auto’s in de Kerkstraat. Het plan van het college om een test uit te voeren voor 50.000 euro verwijst hij dan ook naar de prullenbak. “Besteedt dat maar aan andere dingen, voor het centrum wordt al genoeg geld uitgetrokken” stelt Langen.

Gerelateerde artikel:

• Onderzoek heropenen Kerkstraat voor autoverkeer. Veel animo bij ondernemers [ video ]